| 1. | On the telecommunications side , we will continue to facilitate the development of the telecommunications industry and enhance hong kong s position as a telecommunications hub
电讯在电讯方面，我们会继续促进电讯业的发展，提升香港作为电讯枢纽的地位。 |
| 2. | Hong kong s role as a telecommunications hub will become more important as more telecommunications traffic will be expected to generate between the mainland and the overseas through hong kong
由于将有更多由内地传送至海外的电讯流量途经香港，这将有助加强香港作为电讯枢纽的角色。 |
| 3. | In january 2003 , the telecommunications authority announced that it would create a class licence for the provision of public wireless local area network services . this will facilitate the business operation of public wireless lan and enhance hong kong s position as the telecommunications hub in the region
2003年1月，电讯管理局公布，将设立提供公共无线区域网络服务的类别牌照，以促进公共无线区域网络服务的发展，加强香港作为区内通讯枢纽的地位。 |
| 4. | Events such as the expo ties in well with the government s plans to promote the wider use of it in the community . i believe that the success of the expo will further strengthen hong kong s profile as the information technology and telecommunications hub in the asia - pacific region
资讯基建博览及其他同类的活动，都充份配合政府推动社会各界广泛应用资讯科技的政策。我相信成功举办资讯基建博览会会有助进一步巩固香港作为亚太区资讯科技及电讯枢纽的形象。 |
| 5. | In january 2003 , the telecommunications authority announced that it would create a class licence for the provision of public wireless local area network ( lan ) services . this will facilitate the business operation of public wireless lan and enhance hong kong s position as the telecommunications hub in the region
2003年1月，电讯管理局公布，将设立提供公共无线区域网络服务的类别牌照，以促进公共无线区域网络服务的发展，加强香港作为区内通讯枢纽的地位。 |
| 6. | Chengdu telecom , the most important telecommunication hub in the southwestern china , has encountered many problems such as redundant personnel , shortage of new business that can grow very fast , low productivity , and rigid operation mechanism that cannot respond to the ever - changing competition , due to the fierce competition , delayed reform and restructuring , and poor administration and management systems
这些问题的解答已是迫在眉睫。作为西南地区重要通信枢纽? ?成都电信，面对纷繁复杂的激烈竞争态势，由于改革和重组到位晚、机制和管理体制相对滞后，面临着人员多、负担重、业务增长点缺乏、劳动生产率低、经营机制不够灵活，难以适应瞬息万变的市场竞争形势等诸多难题。 |
| 7. | S policy objectives are to position hong kong as a leading e - business community and a digital city in the globally connected world of the 21st century , to promote the development of the broadcasting and film industries and enhance hong kong s position as a broadcasting and film production centre , as well as to facilitate the development of the telecommunications industry and enhance hong kong s position as a telecommunications hub
的施政方针是致力使香港在二十一世纪网络相连的世界中，成为一个领先的电子商务社会和数码城市，促进广播及电影业的发展以提升香港作为广播及电影制作中心的地位，促进电讯业的发展，使香港定位成国际电讯枢纽，以及透过创新意念及应用科技，提高香港产业的增值能力和生产力，使香港成为具竞争力的经济体系。 |
| 8. | In view of the rapid developments in the international telecommunications market , the government and hkti ' s holding company , hong kong telecommunications limited , are discussing how the international telecommunications sector should be developed to maintain hong kong ' s position as a telecommunications hub in the asia - pacific region
鉴于国际电讯市场发展迅速，政府现正与香港电讯集团，即香港国际电讯的母公司商讨，研究如何发展国际电讯业，以维持香港作为亚太区电讯枢纽的地位。 |
| 9. | He proposed a number of innovative ideas on hong kong s future in information technology . they include an urge for the government to promote information technology , the projections that hong kong has the niche to become a telecommunications hub , hong kong should develop logistics and supply chain industry , the development of e - commerce and e - banking , etc
舒教授当年提出多项开创性的建议及预期，包括香港政府应致力推动资讯科技、发展香港成为电讯枢纽、香港应发展物流及供应链行业、以及电子商贸及网上银行的发展等，到了今天亦一一实现。 |
